1
00:03:09,981 --> 00:03:14,271
- Creí oler a gas.
- Son tres este año.
2
00:03:14,361 --> 00:03:17,650
Y ni siquiera tienen la suficiente decencia.
para dejar suficiente para la factura del gas.
3
00:03:17,739 --> 00:03:20,903
Me pregunto por qué lo hizo.
Parecía muy divertida.
4
00:03:20,992 --> 00:03:23,860
- Ah, todos terminan así.
- No, no lo hacen.
5
00:03:23,954 --> 00:03:27,038
- Ah, vas a ir por el mismo camino.
- No, no lo soy.
6
00:03:27,124 --> 00:03:28,786
No le tengo miedo a la vida.
7
00:03:29,960 --> 00:03:32,794
Aunque tampoco le tengo miedo a la muerte.
8
00:03:32,879 --> 00:03:36,372
Vamos, sigue adelante. Siga adelante. Vamos.
9
00:03:36,466 --> 00:03:37,707
Ve a dormir.
10
00:03:48,770 --> 00:03:50,432
Buenas noches.
11
00:03:50,522 --> 00:03:51,729
Hola.
12
00:03:51,815 --> 00:03:55,604
¿Vamos a algún lado?
lejos de esta desagradable casa?
13
00:03:55,694 --> 00:03:58,437
No siempre es tan desagradable.
Vivo aquí.
14
00:04:22,512 --> 00:04:24,504
- ¿Puedo pasar?
- Naturalmente.
15
00:05:18,401 --> 00:05:20,017
Hmph.
16
00:06:18,545 --> 00:06:21,504
- ¿Dejo caer otra moneda?
- ¿Sueno como una pianola?
17
00:06:21,590 --> 00:06:23,252
Casi.
18
00:06:27,470 --> 00:06:30,759
Supongo que eres un gran músico.
19
00:06:30,849 --> 00:06:34,342
No, pero sé algo sobre música.
20
00:06:34,436 --> 00:06:36,348
¿Tu amor?
21
00:06:41,943 --> 00:06:44,651
Ya he hablado suficiente por esta noche.
22
00:06:44,738 --> 00:06:46,821
¿Quieres ganar dinero fácil?
23
00:06:49,326 --> 00:06:51,693
¿Existe tal cosa?
24
00:06:58,960 --> 00:07:03,170
Te escuché decir eso
No tienes miedo ni a la vida ni a la muerte.
25
00:07:07,344 --> 00:07:12,430
Ahora tengo conexiones secretas.
con un determinado gobierno.
26
00:07:15,810 --> 00:07:19,804
necesito una mujer
que sabe tratar con los hombres.
27
00:07:34,412 --> 00:07:38,656
- Por supuesto, es contra Austria.
- Por supuesto.
28
00:07:51,179 --> 00:07:53,262
Me gustaría conseguir un poco de vino.
29
00:07:55,976 --> 00:07:59,595
Supongo que debería pagar por ello.
30
00:08:01,564 --> 00:08:03,351
¿Cigarrillo?
31
00:08:19,541 --> 00:08:20,748
Hmph.
32
00:08:45,442 --> 00:08:47,809
- Estás bajo arresto.
- ¿Arresto? ¿Para qué?
33
00:08:47,902 --> 00:08:51,316
No importa para qué. sabemos como
para cuidar de los espías. Vamos.
34
00:09:00,206 --> 00:09:03,415
Puede que a Austria no le importe lo que te pase,
35
00:09:03,501 --> 00:09:07,211
pero ciertamente te importa
¿Qué pasa con Austria?
36
00:09:08,423 --> 00:09:10,335
Hmph. ¿Nos vamos?
37
00:09:10,425 --> 00:09:12,462
Vamos. Vamos.
38
00:09:28,526 --> 00:09:31,519
Déjalo ir.
39
00:09:34,074 --> 00:09:35,690
Le pido perdón, señor.
40
00:09:38,703 --> 00:09:41,446
Dale esta tarjeta y dile
para verme mañana a las 10:00.
41
00:09:41,539 --> 00:09:43,997
Sí, señor.
42
00:09:46,252 --> 00:09:47,459
Hmph.
43
00:09:48,963 --> 00:09:51,046
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
44
00:10:22,247 --> 00:10:23,488
Entra.
45
00:10:36,052 --> 00:10:38,135
¿Nombre, por favor?
46
00:10:38,221 --> 00:10:41,089
Prefiero no dar mi nombre.
47
00:10:41,182 --> 00:10:42,639
Como quieras.
48
00:11:33,401 --> 00:11:36,644
- Todo un paseo, ¿no?
- No me importa caminar.
49
00:11:49,459 --> 00:11:52,827
Debo decirte,
Podría caminar contigo para siempre.
50
00:11:54,130 --> 00:11:56,417
No fume aquí, teniente.
51
00:11:59,427 --> 00:12:01,043
Lo siento, señor.
52
00:12:37,215 --> 00:12:40,208
me tomé muchas molestias
anoche después de que me fui
53
00:12:40,301 --> 00:12:42,509
para obtener alguna información sobre usted.
54
00:12:42,595 --> 00:12:45,429
¡Ja! Me tomó horas secarme.
55
00:12:49,394 --> 00:12:53,479
Eres la viuda del Capitán Fernando
Kollograd que murió el año pasado.
56
00:12:53,564 --> 00:12:56,432
Mi marido murió en acción.
57
00:12:57,527 --> 00:13:00,065
Como ya habrás adivinado,
58
00:13:00,154 --> 00:13:03,943
Estoy a cargo del servicio secreto.
59
00:13:04,033 --> 00:13:05,990
de la Austria imperial.
60
00:13:13,209 --> 00:13:15,701
Hay momentos en mi trabajo
cuando el cerebro de un hombre
61
00:13:15,795 --> 00:13:18,378
no puedo lograr tanto
como encanto de mujer,
62
00:13:18,464 --> 00:13:20,205
como usted demostró anoche.
63
00:13:20,300 --> 00:13:21,416
¡Ja!
64
00:13:22,343 --> 00:13:26,053
Me engañaste por completo, me arrestaste.
65
00:13:26,139 --> 00:13:28,802
Eres una mujer inteligente
y uno muy leal.
66
00:13:33,771 --> 00:13:38,232
Hace dos días perdimos aquí 40.000 hombres.
67
00:13:42,655 --> 00:13:46,399
Y aquí, 18.000 la semana anterior.
68
00:13:48,578 --> 00:13:49,989
Ven aquí.
69
00:14:11,476 --> 00:14:13,684
Mire a esos hombres marchando.
70
00:14:22,445 --> 00:14:24,937
Marchando hacia las fauces de la muerte.
71
00:14:41,214 --> 00:14:43,922
A menos que pueda descubrir
72
00:14:44,008 --> 00:14:47,501
un determinado sistema
de comunicación con el enemigo.
73
00:14:52,016 --> 00:14:54,599
Entonces deseas que me convierta en espía.
74
00:14:54,685 --> 00:14:56,517
¿No te gusta la palabra "espía"?
75
00:14:56,604 --> 00:14:58,766
Quizás no tengo el derecho
objetar cualquier palabra.
76
00:14:58,856 --> 00:15:00,563
No lo has hecho. Sentarse.
77
00:15:18,042 --> 00:15:20,534
A cambio de sus servicios,
78
00:15:20,628 --> 00:15:24,247
te proporcionaré
con una magnífica casa,
79
00:15:24,340 --> 00:15:26,878
sirvientes, todo el dinero que necesites.
80
00:15:26,968 --> 00:15:31,258
lo que me atrae
es la oportunidad de servir a mi país.
81
00:15:44,068 --> 00:15:47,402
Ahora es mi deber señalarte
82
00:15:47,488 --> 00:15:51,823
que la profesión de espía
es la vocación más innoble de la tierra,
83
00:15:53,035 --> 00:15:56,199
más bajo que cualquier cosa
es posible que alguna vez hayas experimentado.
84
00:15:57,165 --> 00:15:59,623
Y es peligroso, por supuesto.
85
00:16:01,669 --> 00:16:04,833
He tenido una vida sin gloria.
86
00:16:06,340 --> 00:16:09,879
Puede convertirse en mi buena fortuna
tener una muerte gloriosa.
87
00:16:19,270 --> 00:16:21,307
Trae el expediente Hindau.
88
00:16:47,173 --> 00:16:49,415
Este es el coronel Von Hindau.
89
00:16:49,509 --> 00:16:53,002
adjunto al jefe de gabinete
de nuestro propio ejército.
90
00:17:02,563 --> 00:17:05,146
tengo razones para creer
que es un traidor,
91
00:17:06,651 --> 00:17:08,984
pero no he podido demostrarlo.
92
00:17:10,112 --> 00:17:13,355
Él conoce a cada operador.
en mi departamento. ¡Ja!
93
00:17:14,742 --> 00:17:17,826
¡Pero él aún no te conoce!
94
00:17:17,912 --> 00:17:19,904
Esta es tu primera tarea.
95
00:17:23,459 --> 00:17:25,621
te mando la viuda
del Capitán Kollogrado.
96
00:17:25,711 --> 00:17:28,954
Haz que ingrese al servicio como X-27.
97
00:17:29,048 --> 00:17:31,165
Ella recibirá instrucciones de mi parte.
98
00:17:32,843 --> 00:17:35,836
Sí. Correcto.
99
00:20:02,118 --> 00:20:04,451
- ¿Puedo tener este baile?
- ¿Puedo?
100
00:21:52,144 --> 00:21:55,728
Supongo que estás demasiado cansado
jugando con globos para ponerse de pie.
101
00:21:56,899 --> 00:22:00,859
Ciertamente me pondré de pie,
Si me das mis muletas.
102
00:22:01,445 --> 00:22:03,152
Disculpe.
103
00:22:15,543 --> 00:22:17,284
Ah, aquí estás.
104
00:22:17,378 --> 00:22:20,212
Podría haber sabido que estarías
con la mujer más linda del lugar.
105
00:22:20,297 --> 00:22:22,584
Me había olvidado por completo de ti.
106
00:22:22,675 --> 00:22:24,758
Deshazte de ella. Sentarse.
107
00:22:25,386 --> 00:22:27,969
Esta noche no. He hecho otros planes.
¿No es así?
108
00:22:28,597 --> 00:22:30,554
No demasiado ruidoso.
109
00:22:34,562 --> 00:22:36,724
Bueno, no te culpo.
110
00:22:36,814 --> 00:22:38,976
Ojalá estuviera en tus botas.
111
00:22:39,066 --> 00:22:40,728
Déjame en tu camino a casa.
112
00:22:40,818 --> 00:22:42,104
¿Debemos?
113
00:22:46,198 --> 00:22:47,530
¡Allez-up!
114
00:23:57,895 --> 00:24:01,104
Tienes la suerte más extraordinaria.
Con mujeres, coronel.
115
00:24:01,190 --> 00:24:03,352
Oh, no me puedo quejar, ¿verdad?
116
00:24:04,109 --> 00:24:05,896
No deberías hacerlo esta noche.
117
00:24:06,445 --> 00:24:07,652
¿Debería?
118
00:24:07,738 --> 00:24:10,981
No, a menos que te aleje de él.
119
00:24:11,075 --> 00:24:12,907
Uh-uh-uh.
120
00:24:12,993 --> 00:24:14,780
Manos fuera.
121
00:24:15,955 --> 00:24:18,072
No se emocione, coronel.
122
00:24:18,165 --> 00:24:19,781
Toma un cigarrillo.
123
00:24:21,627 --> 00:24:24,119
Cigarrillo o no cigarrillo,
124
00:24:24,213 --> 00:24:26,330
Mantén tus manos alejadas.
125
00:24:28,258 --> 00:24:30,420
¿Quieres que mantenga mis manos alejadas?
126
00:24:30,511 --> 00:24:34,926
No sé. déjame primero
Ver tu cara sin la máscara.
127
00:24:35,015 --> 00:24:37,257
Mira aquí. Una cara a la vez.
128
00:24:37,851 --> 00:24:40,468
Por suerte para ambos, voy a salir de aquí.
129
00:24:41,897 --> 00:24:43,638
- Buenas noches. Buenas noches.
- Buenas noches.
130
00:24:43,732 --> 00:24:44,939
Buenas noches.
131
00:25:15,514 --> 00:25:17,380
Fritz.
132
00:25:17,474 --> 00:25:19,636
- Trae el champán.
- Sí, señor.
133
00:25:21,812 --> 00:25:25,431
- ¿Quieres quitarte la capa?
- Aún no.
134
00:25:25,524 --> 00:25:29,438
Bueno, tómate tu tiempo.
135
00:26:10,652 --> 00:26:12,393
Quítame el guante.
136
00:26:22,206 --> 00:26:24,198
Qué mano tan suave.
137
00:26:41,975 --> 00:26:44,558
Lo buscan por teléfono, señor.
138
00:26:46,146 --> 00:26:48,559
Lo siento, señor.
Es el jefe del servicio secreto.
139
00:26:48,649 --> 00:26:51,813
Insiste en hablar con usted, señor.
Dice que es muy importante.
140
00:26:53,028 --> 00:26:55,270
¿Me disculpas un momento?
141
00:26:55,364 --> 00:26:57,356
No te alejes demasiado tiempo.
142
00:27:25,477 --> 00:27:27,469
- ¿Hola?
- ¿Hindau?
143
00:27:28,438 --> 00:27:29,895
Espero no haberte molestado.
144
00:27:29,982 --> 00:27:31,814
No.
145
00:27:31,900 --> 00:27:33,107
¿Qué pasa?
146
00:27:33,235 --> 00:27:36,148
Sabes que he estado trabajando en una nueva fórmula.
147
00:27:36,238 --> 00:27:38,355
para tinta invisible que desafía la detección.
148
00:28:21,783 --> 00:28:24,116
¿Estaba buscando algo, señora?
149
00:28:24,203 --> 00:28:26,445
¿Dónde escondes tus cigarrillos?
150
00:28:26,538 --> 00:28:28,450
Estoy buscando algo para fumar.
151
00:28:28,540 --> 00:28:32,625
No encontrarás cigarrillos en esta casa.
Mi amo no fuma.
152
00:28:32,711 --> 00:28:34,418
¿Mando a buscar algunos?
153
00:28:35,422 --> 00:28:38,256
No, no importa.
154
00:28:38,342 --> 00:28:40,049
No es importante.
155
00:28:40,135 --> 00:28:41,922
Muy bien señora.
156
00:28:52,481 --> 00:28:55,974
El champán es excelente, señora.
157
00:28:56,068 --> 00:28:58,401
Estoy seguro de que lo es.
158
00:29:03,242 --> 00:29:05,404
No se emocione, coronel.
159
00:29:05,494 --> 00:29:07,030
Toma un cigarrillo.
160
00:29:48,745 --> 00:29:50,532
¿A qué hora terminarás?
161
00:29:51,665 --> 00:29:53,622
10:00?
162
00:29:53,709 --> 00:29:55,666
Que sean las 11:00.
163
00:29:55,752 --> 00:29:58,369
no me gusta levantarme tan temprano
por la mañana.
164
00:30:01,341 --> 00:30:03,048
Las 11:00 sería mejor.
165
00:30:03,135 --> 00:30:04,546
Buenas noches.
166
00:30:08,473 --> 00:30:11,261
Espero que haya tenido tiempo suficiente para mirar a su alrededor.
167
00:30:11,351 --> 00:30:13,684
¡Ja! Ella no encontrará nada.
168
00:30:14,354 --> 00:30:16,687
Hice registrar esa casa una docena de veces.
169
00:31:42,692 --> 00:31:44,729
¿Te gustan los cigarrillos rusos?
170
00:31:45,654 --> 00:31:48,692
Sí. Éste es maravilloso.
171
00:31:48,782 --> 00:31:50,364
¿Dónde lo conseguiste?
172
00:31:50,450 --> 00:31:52,032
Del bolsillo de tu abrigo.
173
00:31:52,119 --> 00:31:53,610
Oh.
174
00:31:53,703 --> 00:31:55,820
Ya revisando mis bolsillos.
175
00:31:55,914 --> 00:31:57,155
Mmmm.
176
00:31:57,249 --> 00:31:58,911
¿Quieres una bocanada?
177
00:32:05,424 --> 00:32:06,881
Nada mal.
178
00:32:08,218 --> 00:32:11,302
Pero creo que será mejor que empecemos
sobre el champán.
179
00:32:55,724 --> 00:32:59,559
Supongo que tú también
Tenía la casa rodeada.
180
00:32:59,644 --> 00:33:01,226
Sí.
181
00:33:01,313 --> 00:33:03,680
Lo lamento. Es mi trabajo.
182
00:33:04,816 --> 00:33:07,308
Qué velada tan encantadora podríamos haber tenido...
183
00:33:08,320 --> 00:33:10,312
si no hubieras sido un espía,
184
00:33:11,156 --> 00:33:13,193
y yo un traidor.
185
00:33:13,283 --> 00:33:15,400
Entonces tal vez nunca nos hubiésemos conocido.
186
00:33:33,887 --> 00:33:37,005
no se a quien
Preferiría rendirme.
187
00:33:38,600 --> 00:33:42,935
Mis felicitaciones.
Esperaré a tus hombres en la biblioteca.
188
00:34:41,079 --> 00:34:44,948
Tal vez esa fue la mejor manera
para él y para nosotros.
189
00:34:45,041 --> 00:34:46,202
Buenas noches.
190
00:35:03,768 --> 00:35:05,976
Voy tras el otro hombre.
191
00:35:07,314 --> 00:35:08,805
Hazte cargo.
192
00:35:23,204 --> 00:35:25,742
Dieciocho rojos.
193
00:35:39,220 --> 00:35:40,336
Hola María.
194
00:35:40,430 --> 00:35:41,966
- Hola María.
- Hola.
195
00:35:43,266 --> 00:35:44,347
Hola María.
196
00:35:44,434 --> 00:35:45,891
- Hola María.
- Hola.
197
00:35:47,771 --> 00:35:49,637
- Hola María.
- Hola.
198
00:35:53,693 --> 00:35:55,355
Todas las apuestas abajo.
199
00:36:03,078 --> 00:36:04,535
Treinta en rojo.
200
00:36:06,289 --> 00:36:09,873
¿Te importaría poner tu mano?
en mi otro hombro?
201
00:36:12,921 --> 00:36:14,412
Jugar.
202
00:36:20,011 --> 00:36:21,718
Abajo.
203
00:36:27,811 --> 00:36:29,803
Treinta y cuatro en rojo, incluso.
204
00:36:32,440 --> 00:36:35,308
¿Te importaría cambiar de tono?
205
00:36:35,402 --> 00:36:37,394
Bueno, sí, pararé.
206
00:36:42,534 --> 00:36:46,198
- Quizás pueda traerle un poco de suerte, Capitán.
- Todos juegan.
207
00:36:49,082 --> 00:36:52,291
- ¿Buena o mala suerte?
- Buena suerte.
208
00:36:52,377 --> 00:36:54,960
- Apuesta.
- Prueba el número 27.
209
00:36:55,046 --> 00:36:57,504
¿Veintisiete?
210
00:36:58,758 --> 00:37:01,171
- Veintidós sobre el negro, incluso.
- Veintisiete.
211
00:37:01,261 --> 00:37:05,380
Veintisiete.
212
00:37:05,473 --> 00:37:07,385
El veintisiete no tiene ninguna posibilidad.
213
00:37:07,475 --> 00:37:09,762
¿Qué me darás si pierde?
214
00:37:09,853 --> 00:37:11,389
Lo que quieras.
215
00:37:11,479 --> 00:37:15,063
Supongamos que empezamos con un beso.
Empuja eso hacia el 27.
216
00:37:15,150 --> 00:37:16,982
Espero que pierda.
217
00:37:17,068 --> 00:37:18,775
Mantener apuestas. ¿Listo?
218
00:37:27,162 --> 00:37:29,154
Veintiséis con números negros, incluso.
219
00:37:32,751 --> 00:37:34,663
¿Cuándo recojo?
220
00:37:34,753 --> 00:37:36,585
Cuando quieras.
221
00:37:41,968 --> 00:37:43,880
- Buenas noches.
- Buenas noches.
222
00:37:51,478 --> 00:37:53,470
Tomemos una copa antes de irnos.
223
00:37:55,940 --> 00:37:58,057
- Dos Bacardíes.
- Dos Bacardíes.
224
00:38:08,161 --> 00:38:10,244
¿Te gusta apostar?
225
00:38:10,330 --> 00:38:12,242
Me gusta todo lo que me emociona.
226
00:38:12,332 --> 00:38:16,622
Me alegro que hayas venido.
Me estaba aburriendo.
227
00:38:18,171 --> 00:38:21,164
Esa es una de las razones
Creo que me podrías gustar.
228
00:38:22,091 --> 00:38:23,753
Me excitas.
229
00:38:26,137 --> 00:38:31,178
Ya sabes, la mayoría de la gente piensa en la muerte.
como un viejo muy feo.
230
00:38:31,267 --> 00:38:32,724
Gracias, señor.
231
00:38:34,729 --> 00:38:38,848
pienso en la muerte
como una hermosa joven con flores.
232
00:38:40,610 --> 00:38:43,899
- ¿Rosas?
- Bueno, puede que lleve rosas.
233
00:38:45,990 --> 00:38:47,356
¿Tienes un cigarrillo?
234
00:38:48,326 --> 00:38:50,693
¿Qué te hace pensar en la muerte?
235
00:38:50,787 --> 00:38:52,779
- ¿Estaba pensando en la muerte?
- Dos Bacardíes.
236
00:38:55,375 --> 00:38:58,209
Sabes, tengo la sensación
nos hemos conocido antes.
237
00:38:58,294 --> 00:38:59,910
¿Tenemos? ¿Cuando?
238
00:39:00,672 --> 00:39:02,629
¿Cuando? Déjeme ver.
239
00:39:02,715 --> 00:39:04,331
¿Cuándo nos conocimos antes?
240
00:39:04,425 --> 00:39:06,542
¿Alguna vez te han herido?
241
00:39:07,428 --> 00:39:11,513
Yo no. Los aviadores rara vez resultan heridos.
O volamos o nos matan.
242
00:39:11,599 --> 00:39:14,182
¿Qué tal ese beso, señora?
243
00:39:15,353 --> 00:39:17,185
¿Beso?
244
00:39:17,272 --> 00:39:19,309
Sólo estaba bromeando.
245
00:39:19,399 --> 00:39:22,813
Oh. Qué encantador sentido del humor.
246
00:39:22,902 --> 00:39:24,939
Bueno, buenas noches.
247
00:40:13,286 --> 00:40:15,494
No eras rival para este hombre.
248
00:40:15,580 --> 00:40:19,199
Es demasiado inteligente
ser atrapado por una mujer.
249
00:40:19,292 --> 00:40:22,706
Tu experiencia fue insuficiente.
tratar con él solo.
250
00:40:23,796 --> 00:40:26,584
Y no tenías derecho
asumir la responsabilidad
251
00:40:26,674 --> 00:40:30,008
por el arresto de un hombre
que vale toda una división rusa.
252
00:40:35,308 --> 00:40:37,925
Tu avión despega en una hora.
253
00:40:38,019 --> 00:40:40,306
Tenga cuidado con su nueva tarea.
254
00:44:43,222 --> 00:44:44,463
Buenas noches.
255
00:44:47,768 --> 00:44:49,760
He venido por ese beso.
256
00:44:51,189 --> 00:44:54,182
Puede que hayas estado bromeando al respecto,
pero no lo estaba.
257
00:45:11,709 --> 00:45:13,575
¿No te gusta que te besen?
258
00:45:14,420 --> 00:45:15,831
Eres tan poderoso.
259
00:45:15,922 --> 00:45:17,914
¿No te gustan los hombres poderosos?
260
00:45:30,853 --> 00:45:33,311
Me alegro que hayas escapado.
261
00:45:33,397 --> 00:45:37,311
Tu muerte prematura
podría haber perturbado mi conciencia.
262
00:45:37,985 --> 00:45:40,398
Disparates. Todo está en el juego.
263
00:45:40,488 --> 00:45:43,902
Si te hubiera atrapado en mi país,
Te habría disparado sin dudarlo.
264
00:45:45,993 --> 00:45:48,110
Pero ambos estamos vivos todavía.
265
00:45:49,372 --> 00:45:52,615
Y puedes hacer mis últimas horas
en Viena muy agradable.
266
00:45:59,548 --> 00:46:02,837
¿Vas a marcharte de Viena tan pronto?
267
00:46:02,927 --> 00:46:04,839
Me temo que tendré que hacerlo
268
00:46:04,929 --> 00:46:07,512
O renunciar a mi profesión.
269
00:46:08,349 --> 00:46:10,432
Se ha vuelto demasiado peligroso.
270
00:46:15,648 --> 00:46:18,937
Quizás pueda convencerte de que te quedes.
271
00:46:24,573 --> 00:46:26,735
Realmente no necesito persuasión.
272
00:46:32,540 --> 00:46:36,079
No me vas a entregar
por un beso.
273
00:46:51,559 --> 00:46:54,097
Y ahora,
¿Vas a dispararme tú mismo?
274
00:46:54,186 --> 00:46:57,645
Sí, si no me dejas otra opción.
275
00:46:57,732 --> 00:47:01,567
Tu conciencia, aparentemente,
Esta vez no va a ser molestado.
276
00:47:03,237 --> 00:47:05,024
¡Quédate donde estás!
277
00:47:05,114 --> 00:47:08,824
Mejor dispara rápido
o te quitaré ese juguete.
278
00:47:08,909 --> 00:47:10,525
Quédate donde estás.
279
00:47:15,333 --> 00:47:17,541
Creo que quité los cartuchos.
280
00:47:28,637 --> 00:47:31,550
esto hubiera sido
Un gran mérito para ti, ¿no?
281
00:47:37,271 --> 00:47:40,890
¿Te gusta esta mascarada?
¿Así como el último?
282
00:47:41,692 --> 00:47:42,978
Sigues siendo un payaso.
283
00:47:44,111 --> 00:47:46,444
Soy coronel del ejército ruso.
284
00:47:46,530 --> 00:47:49,364
y cuando es necesario, cruzo la línea volando
285
00:47:49,450 --> 00:47:53,160
y hacer el payaso
o el oficial austriaco.
286
00:47:55,206 --> 00:47:57,289
soy un soldado,
287
00:47:57,375 --> 00:48:00,163
pero traes algo a la guerra
eso no pertenece a ello.
288
00:48:01,170 --> 00:48:04,004
Engañas a los hombres hasta matarlos con tu cuerpo.
289
00:48:14,809 --> 00:48:16,391
Dame un beso.
290
00:48:28,864 --> 00:48:31,698
Eres un tramposo y un mentiroso.
291
00:48:37,623 --> 00:48:39,956
¿Por qué no te quedas aquí?
292
00:48:40,042 --> 00:48:43,501
Quizás no siempre hago trampa y miento.
293
00:48:43,587 --> 00:48:48,378
Si me mantuvieras aquí un minuto más,
No sólo estaría en peligro de perder la vida,
294
00:48:48,467 --> 00:48:51,426
sino de enamorarme de ti,
tu diablo.
295
00:50:03,584 --> 00:50:06,327
Unos miles de pies más arriba,
podríamos encontrar un mejor clima,
296
00:50:06,420 --> 00:50:08,252
pero lo dudo.
297
00:50:54,760 --> 00:50:58,879
Y ahora tu división es atacar
de la S-32 a la V-29.
298
00:50:58,973 --> 00:51:01,465
Tu objetivo es la cabecera del ferrocarril en la T-18.
299
00:51:01,559 --> 00:51:03,676
Eso nos lleva hasta el quinto día.
300
00:51:03,769 --> 00:51:07,433
En el sexto día, vuestra división,
con las Divisiones 63 y 74,
301
00:51:07,523 --> 00:51:10,357
Ataque desde N-17 a R-21.
302
00:51:10,442 --> 00:51:14,152
Tu objetivo será
las alturas de Q-11 a Q-15.
303
00:51:14,238 --> 00:51:15,854
¿Alguna pregunta, caballeros?
304
00:51:15,948 --> 00:51:18,406
¿Comienza el ataque?
el noveno definitivamente?
305
00:51:18,492 --> 00:51:22,657
Sí, a las cinco de la mañana,
dentro de cuatro días.
306
00:51:22,746 --> 00:51:24,487
Eso es todo, señores.
307
00:52:01,452 --> 00:52:02,738
Ven aquí abajo.
308
00:52:08,167 --> 00:52:10,659
¿Alguien te dijo alguna vez?
que linda eres?
309
00:52:20,971 --> 00:52:22,178
Ven aquí.
310
00:52:38,447 --> 00:52:40,359
Recién llegado del campo, ¿no?
311
00:52:48,457 --> 00:52:52,371
¿Te trabajan muy duro?
en este magnífico establecimiento?
312
00:52:56,006 --> 00:52:58,293
¿Estarás fuera de servicio muy pronto?
313
00:52:59,718 --> 00:53:03,337
no vas a ver
algún joven teniente esta noche, ¿verdad?
314
00:53:05,474 --> 00:53:06,965
¿Un capitán?
315
00:53:08,977 --> 00:53:11,094
¿Un mayor, tal vez?
316
00:53:12,898 --> 00:53:14,890
Entonces comenzaremos con un coronel.
317
00:53:18,070 --> 00:53:20,357
¿Qué pasa? ¿Quieres un general?
318
00:53:38,841 --> 00:53:40,878
No me importa quién sea.
319
00:53:40,968 --> 00:53:43,802
no quiero a nadie
entrar o salir de estas sedes
320
00:53:43,887 --> 00:53:46,095
sin un pase emitido por mí.
321
00:53:49,268 --> 00:53:51,260
Esa mujer está en este hotel.
322
00:53:57,609 --> 00:53:59,566
¡Ey!
323
00:54:13,459 --> 00:54:16,293
- Cuente diez.
- Ya no quiero contar diez.
324
00:54:20,632 --> 00:54:22,419
Cuente diez.
325
00:54:22,509 --> 00:54:25,047
Oh, uno, dos, tres, cuatro, cinco...
326
00:54:25,137 --> 00:54:27,629
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
327
00:54:28,640 --> 00:54:32,224
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
328
00:54:32,311 --> 00:54:36,180
ocho, ocho, ocho, nueve...
329
00:54:37,941 --> 00:54:39,432
diez!
330
00:54:48,118 --> 00:54:50,201
¡Ey!
331
00:55:04,259 --> 00:55:05,545
¡Ey!
332
00:55:05,636 --> 00:55:07,127
Ah.
333
00:55:09,056 --> 00:55:10,763
Oh.
334
00:55:10,849 --> 00:55:13,262
Maullido.
335
00:55:16,939 --> 00:55:19,932
¡Maullido!
336
00:55:22,736 --> 00:55:24,477
Ven aquí.
337
00:55:26,657 --> 00:55:28,444
Vamos, sal.
338
00:55:34,122 --> 00:55:36,865
Oh, ella está perdida.
339
00:55:37,459 --> 00:55:39,166
Maullido.
340
00:55:41,630 --> 00:55:43,838
¡Ey!
341
00:55:49,930 --> 00:55:51,762
Baja aquí.
342
00:55:52,808 --> 00:55:57,428
Hace calor aquí. Maullido.
343
00:55:58,814 --> 00:56:00,726
Baja aquí o lárgate.
344
00:56:01,567 --> 00:56:03,559
No te enfades.
345
00:56:07,531 --> 00:56:08,942
Está bien.
346
00:56:19,793 --> 00:56:21,625
¡Ey!
347
00:56:36,977 --> 00:56:38,138
Maullido.
348
00:56:38,228 --> 00:56:40,060
¿Bajas o no?
349
00:56:40,147 --> 00:56:42,810
- Cuente diez.
- ¿No he contado diez antes?
350
00:56:42,900 --> 00:56:46,519
- No.
- Oh, uno, dos, tres, pa...
351
00:56:46,612 --> 00:56:49,104
No voy a contar más.
352
00:56:49,197 --> 00:56:50,733
Estoy cansado.
353
00:56:50,824 --> 00:56:53,191
Ah, estoy cansado.
354
00:56:53,285 --> 00:56:54,901
Maullido.
355
00:56:55,579 --> 00:56:57,195
Maullido.
356
00:56:58,123 --> 00:57:02,083
Miau, miau.
357
00:58:15,325 --> 00:58:17,317
Déjame ver una lista de tus doncellas.
358
00:58:26,128 --> 00:58:27,835
¿Quiénes son las criadas del segundo piso?
359
00:58:27,921 --> 00:58:30,709
Olga, la criada diurna. Catherine, la doncella de noche.
360
00:58:30,799 --> 00:58:33,166
Catalina, ¿eh? ¿Es ella una nueva criada aquí?
361
00:58:33,260 --> 00:58:36,628
Vine aquí hace tres días.
Tengo que cambiar de sirvienta todo el tiempo.
362
00:58:36,722 --> 00:58:40,136
No puedo conservarlos.
Demasiados oficiales acuartelados aquí.
363
00:58:40,851 --> 00:58:42,558
¿Qué sabes sobre esta Catalina?
364
00:58:42,644 --> 00:58:45,557
Nada. Los papeles están todos correctos.
365
00:58:45,647 --> 00:58:48,185
¿Algo malo otra vez?
366
00:58:48,275 --> 00:58:49,766
No.
367
00:58:51,903 --> 00:58:54,862
Quítate el sombrero
cuando hablas con un oficial ruso,
368
00:58:54,948 --> 00:58:56,940
si sabes lo que es bueno para ti.
369
00:59:55,759 --> 00:59:57,591
Cabo, fuerce la puerta.
370
01:00:25,705 --> 01:00:27,367
¿Quién ha estado contigo?
371
01:00:50,939 --> 01:00:53,306
¡Oficial de la guardia!
Llama al oficial de la guardia.
372
01:00:53,400 --> 01:00:54,891
Sí, señor.
373
01:01:34,649 --> 01:01:37,016
Que traigan a esa mujer a mi habitación.
374
01:01:59,007 --> 01:02:01,340
Ahora puedes contarle todo eso al coronel.
375
01:02:07,849 --> 01:02:09,465
¡Entra ahí!
376
01:02:29,579 --> 01:02:33,243
Todo el mundo comete errores
y llevas un gato.
377
01:02:33,333 --> 01:02:36,076
Me ha traído buena suerte hasta ahora.
378
01:02:37,254 --> 01:02:38,961
¿A esto le llamas buena suerte?
379
01:02:39,047 --> 01:02:40,834
No lo sé todavía.
380
01:02:42,759 --> 01:02:45,627
Además,
No se me permite amar nada más.
381
01:02:53,687 --> 01:02:55,849
Me gusta tu mascarada.
382
01:03:05,532 --> 01:03:06,739
Sentarse.
383
01:03:18,336 --> 01:03:21,170
Lo lamento. Tendré que buscarte, X-27.
384
01:03:21,256 --> 01:03:23,088
Quítate tus cosas.
385
01:03:51,953 --> 01:03:53,865
¿Hace suficiente calor aquí?
386
01:03:53,955 --> 01:03:55,821
No te resfríes.
387
01:04:00,170 --> 01:04:02,082
Mmm, música.
388
01:04:10,597 --> 01:04:13,089
- ¿Escribiste esto?
- Sí.
389
01:04:15,769 --> 01:04:18,307
Tu propia composición, ¿eh?
390
01:04:18,396 --> 01:04:20,558
No uso tinta invisible.
391
01:04:25,070 --> 01:04:28,188
¿Cómo llamas a esta obra maestra?
392
01:04:28,281 --> 01:04:30,147
Aún no le he puesto nombre.
393
01:04:30,241 --> 01:04:34,702
¿Puedo sugerirte que lo llames?
¿"La danza del coronel ruso"?
394
01:04:34,788 --> 01:04:36,495
Nada mal.
395
01:04:36,581 --> 01:04:38,413
¿Sigo desnudándome?
396
01:04:38,500 --> 01:04:40,867
Primero tengo ganas de escuchar un poco de música.
397
01:04:40,960 --> 01:04:44,328
- ¿Te importaría tocar esto para mí?
- Si me pones el piano.
398
01:04:44,422 --> 01:04:48,041
Yo pondré el piano... y el público.
399
01:04:53,098 --> 01:04:54,714
Después de usted.
400
01:05:04,067 --> 01:05:06,229
Ojalá pudiera leer notas.
401
01:05:19,833 --> 01:05:21,825
Déjame tocarlo para ti.
402
01:05:53,074 --> 01:05:55,566
No sé qué significa este código...
403
01:05:56,578 --> 01:06:01,619
pero tengo una idea de que cada nota podría significar
la muerte de mil soldados.
404
01:07:21,079 --> 01:07:23,071
Mi pobre composición.
405
01:07:24,624 --> 01:07:27,162
Trabajé muy duro en ello
406
01:07:27,252 --> 01:07:28,914
y ahora está en cenizas.
407
01:07:29,003 --> 01:07:31,916
destruyo todo
eso es peligroso para Rusia.
408
01:07:32,006 --> 01:07:33,793
Soy el siguiente, supongo.
409
01:07:33,883 --> 01:07:36,796
Ya conoces el destino de los espías.
cuando son atrapados.
410
01:07:46,854 --> 01:07:50,643
¿Cuántas horas más me permite mi destino?
411
01:07:50,733 --> 01:07:52,850
Tienes hasta el amanecer.
412
01:07:54,362 --> 01:07:57,946
Esta es una gran pluma en tu gorra,
¿no es así?
413
01:07:58,032 --> 01:08:02,527
Durante tres días y tres noches,
No he tenido otro pensamiento que encontrarte.
414
01:08:07,584 --> 01:08:09,496
Y ahora te he atrapado.
415
01:08:10,461 --> 01:08:13,750
¿No es extraño?
¿Daría mucho por deshacerlo?
416
01:08:13,840 --> 01:08:15,456
¿Por qué no me dejas ir entonces?
417
01:08:15,550 --> 01:08:17,041
No seas absurdo.
418
01:08:17,135 --> 01:08:19,548
- ¿Hay algún otro deseo que pueda conceder?
- Sí.
419
01:08:19,637 --> 01:08:20,718
¿Qué es?
420
01:08:20,805 --> 01:08:26,676
me gustaria compartir
mis últimas horas en la tierra contigo.
421
01:08:26,769 --> 01:08:30,683
¿Crees que puedes engañarme?
¿Tan fácilmente como lo hiciste con el ayudante?
422
01:08:30,773 --> 01:08:33,311
te doy mi palabra de honor
423
01:08:33,401 --> 01:08:36,519
que ya no quiero nada
sino estar contigo.
424
01:08:36,613 --> 01:08:39,321
Es fácil concederte casi cualquier cosa.
425
01:08:39,407 --> 01:08:42,320
Creo que me estoy enamorando perdidamente de ti.
426
01:08:45,496 --> 01:08:49,866
Cuanto más engañas y más mientes,
cuanto más emocionante te vuelves,
427
01:08:49,959 --> 01:08:52,246
X-27.
428
01:09:22,492 --> 01:09:26,782
Ojalá esta noche pudiera durar para siempre.
Pronto amanecerá.
429
01:09:26,871 --> 01:09:28,863
No entiendo por qué una mujer como tú
430
01:09:28,956 --> 01:09:31,949
debe elegir un camino
que lleva a tal muerte.
431
01:09:33,419 --> 01:09:36,332
No es una mala muerte morir por mi país.
432
01:09:36,422 --> 01:09:38,664
Es mejor que el gas o el río.
433
01:09:38,758 --> 01:09:41,671
¿Qué tiene que ver contigo el gas o el río?
434
01:09:41,761 --> 01:09:44,595
Nada... ahora.
435
01:09:53,731 --> 01:09:55,939
No hablemos más de la muerte.
436
01:10:08,579 --> 01:10:12,072
Este es nuestro último trago juntos.
437
01:10:12,166 --> 01:10:13,828
¿Por qué beberemos?
438
01:10:13,918 --> 01:10:15,329
Amar.
439
01:10:15,420 --> 01:10:17,412
Al amor y la emoción.
440
01:10:19,424 --> 01:10:21,632
Al amor y la emoción.
441
01:10:47,618 --> 01:10:49,860
¿Qué le pusiste a este vino?
442
01:10:50,621 --> 01:10:53,113
Sólo unas gotas de sueño.
443
01:11:08,264 --> 01:11:10,597
Crees que puedes escapar, ¿verdad?
444
01:12:01,776 --> 01:12:03,267
¡Hola!
445
01:12:06,864 --> 01:12:09,072
¿Adónde vas? ¿Dónde está tu pase?
446
01:12:10,451 --> 01:12:12,443
La tinta aún está húmeda, ¿eh?
447
01:12:13,663 --> 01:12:15,495
Ojalá fuera oficial.
448
01:12:15,581 --> 01:12:17,072
Adelante.
449
01:14:11,822 --> 01:14:14,235
Su avión partirá hacia Viena.
en dos horas.
450
01:14:19,288 --> 01:14:21,701
- ¿Nombre?
- Nikolái Chemachenkov.
451
01:14:24,251 --> 01:14:25,662
¿División?
452
01:14:26,462 --> 01:14:28,624
No hablaré, ¿eh?
453
01:14:28,714 --> 01:14:30,205
Próximo.
454
01:14:33,219 --> 01:14:35,962
- ¿Nombre?
- Iván Petrov.
455
01:14:36,055 --> 01:14:37,171
¿División?
456
01:14:39,600 --> 01:14:41,717
No hablaré.
457
01:14:41,811 --> 01:14:43,302
Próximo.
458
01:14:45,356 --> 01:14:47,188
- ¿Nombre?
- Borís Chernoff.
459
01:14:50,194 --> 01:14:51,685
¿División?
460
01:14:52,571 --> 01:14:54,779
Estos pájaros son muy charlatanes.
461
01:14:54,865 --> 01:14:56,356
Próximo.
462
01:14:58,661 --> 01:15:00,573
¿Nombre?
463
01:15:01,914 --> 01:15:04,201
Nombre, por favor.
464
01:15:04,291 --> 01:15:05,782
¿División?
465
01:15:06,961 --> 01:15:08,702
Próximo.
466
01:15:13,092 --> 01:15:14,799
¿Su nombre?
467
01:15:16,929 --> 01:15:18,886
Ni siquiera dirás tu nombre, ¿eh?
468
01:15:22,977 --> 01:15:23,967
¿División?
469
01:15:27,481 --> 01:15:29,473
Muy bien, señor, como quiera.
470
01:15:30,484 --> 01:15:32,350
Trae el siguiente lote.
471
01:15:39,076 --> 01:15:40,567
Nombre.
472
01:15:45,541 --> 01:15:47,032
Vamos, da un paso al frente.
473
01:15:48,294 --> 01:15:50,126
- ¿Nombre?
- Martinikov.
474
01:15:50,212 --> 01:15:52,704
- Nombre, por favor.
- Nikolái Chemachenkov.
475
01:15:52,798 --> 01:15:54,289
¿División?
476
01:15:54,884 --> 01:15:57,376
- ¿Nombre?
- Nikolái Abramov.
477
01:15:57,470 --> 01:15:58,961
Echa un vistazo a esto.
478
01:16:00,848 --> 01:16:02,464
¿División?
479
01:16:04,226 --> 01:16:05,637
Próximo.
480
01:16:05,728 --> 01:16:07,469
- Nombre, por favor.
- Barishinov.
481
01:16:07,563 --> 01:16:08,895
- ¿Nombre?
- Akim Dobrynian.
482
01:16:10,274 --> 01:16:12,891
Bueno, eso parece una trampa.
483
01:16:15,029 --> 01:16:17,897
¿Puedo interrogar a ese oficial?
¿Quién se negó a dar su nombre?
484
01:16:20,576 --> 01:16:23,364
Por qué, ciertamente.
¿Volverá aquí, coronel?
485
01:16:37,551 --> 01:16:40,965
No me recuerdas, ¿verdad?
486
01:16:41,597 --> 01:16:43,680
Nunca te había visto antes.
487
01:16:43,766 --> 01:16:47,350
Tienes muy mala memoria para ser un espía.
488
01:16:48,062 --> 01:16:51,430
- Estás equivocado.
- ¿Cómo explica esto, coronel?
489
01:16:55,486 --> 01:16:59,400
Bueno, esto se parece a mí, ¿no?
490
01:17:00,783 --> 01:17:04,026
¿Cuándo estuvo por última vez en territorio austriaco?
491
01:17:04,120 --> 01:17:07,955
El ejército ruso ha estado en territorio austriaco.
desde que comenzó la guerra, Su Excelencia.
492
01:17:08,874 --> 01:17:11,241
Déjame tus huellas dactilares, por favor.
493
01:17:22,096 --> 01:17:25,635
Creo que esta será tu última visita.
a este país, coronel.
494
01:17:25,724 --> 01:17:29,308
- Organice una corte marcial esta noche.
- Lo haré, excelencia.
495
01:17:29,395 --> 01:17:31,887
Hágase cargo del caso, mayor.
496
01:17:31,981 --> 01:17:33,768
- Envía el siguiente lote, ¿quieres?
- Sí, señor.
497
01:17:33,858 --> 01:17:35,850
- ¿Viene conmigo, señor?
- Con mucho gusto.
498
01:17:40,906 --> 01:17:43,114
¿Nombre?
499
01:17:46,412 --> 01:17:48,028
¿Nombre?
500
01:17:52,042 --> 01:17:53,578
Nombre, por favor.
501
01:17:53,669 --> 01:17:55,661
- Yevranyan.
- Da un paso adelante.
502
01:17:59,550 --> 01:18:01,837
- ¿Nombre?
- Iván Dugueniev.
503
01:18:02,511 --> 01:18:04,924
- ¿División?
- Iván Petrov.
504
01:18:05,014 --> 01:18:06,505
Próximo.
505
01:18:07,474 --> 01:18:09,682
- ¿Nombre?
- Nikolái Cosimov.
506
01:18:12,062 --> 01:18:13,473
- ¿División?
- Nombre, por favor.
507
01:18:13,564 --> 01:18:15,772
¿No crees?
que antes de dispararle a un espía,
508
01:18:15,858 --> 01:18:18,566
debemos hacer todo lo posible para hacerle hablar,
¿Su Excelencia?
509
01:18:18,652 --> 01:18:21,269
Sólo estarás perdiendo el tiempo.
No se puede hacer hablar a los rusos.
510
01:18:21,363 --> 01:18:24,822
- Creo que puedo.
- Muy bien. Te daré diez minutos.
511
01:18:24,909 --> 01:18:28,118
Sigue mi consejo y ten cuidado.
Es un personaje peligroso.
512
01:18:28,204 --> 01:18:31,413
- Tendré cuidado.
- Entréguele el prisionero, teniente.
513
01:18:32,666 --> 01:18:34,658
- ¿Nombre?
-Petrov.
514
01:18:35,461 --> 01:18:37,999
Telegrafíe al cuartel general inmediatamente, coronel...
515
01:18:39,381 --> 01:18:43,751
e informarles de la captura del H-14...
516
01:18:43,844 --> 01:18:46,712
- ¿Nombre?
- del Servicio Secreto Ruso...
517
01:18:48,307 --> 01:18:52,517
y que estamos planeando ejecutarlo,
posiblemente esta noche.
518
01:18:52,603 --> 01:18:54,094
Próximo.
519
01:19:11,163 --> 01:19:13,280
¿Podrías esperar afuera?
520
01:19:13,374 --> 01:19:15,957
Si yo fuera tú,
No correría ningún riesgo con este hombre.
521
01:19:16,043 --> 01:19:19,127
Me haré responsable de eso.
Espera afuera de la puerta.
522
01:19:19,213 --> 01:19:20,829
Como desées.
523
01:19:27,471 --> 01:19:29,588
Parece que todavía no me recuerdas.
524
01:19:35,896 --> 01:19:39,731
Puede que te venga muy bien
que no elijo recordarte.
525
01:19:39,817 --> 01:19:41,979
Ah, no lo sé.
526
01:19:42,069 --> 01:19:44,982
Esta arma... está cargada.
527
01:19:45,739 --> 01:19:47,071
¿Qué es lo que quieres?
528
01:19:47,157 --> 01:19:50,400
tengo diez minutos
en el que hacerte hablar.
529
01:19:51,495 --> 01:19:53,908
Estás perdiendo tu tiempo y el mío.
530
01:19:58,168 --> 01:20:01,286
¿Qué preferirías hacer que hablar?
531
01:20:03,090 --> 01:20:06,925
Si no te importa,
Prefiero estar en el aire, volando.
532
01:20:26,739 --> 01:20:29,948
Bueno, mi viejo amigo.
533
01:20:30,909 --> 01:20:33,322
Después de todo, te trajo buena suerte.
534
01:20:33,412 --> 01:20:34,823
Tal vez.
535
01:20:50,929 --> 01:20:52,136
Ven aquí.
536
01:21:00,773 --> 01:21:04,062
Ahora mírame,
y te mostraré cómo jugar con un arma.
537
01:21:04,151 --> 01:21:06,268
Ahora tengo una oportunidad igualada.
538
01:21:06,362 --> 01:21:08,399
No sé si podré salir con vida,
539
01:21:08,489 --> 01:21:11,778
pero parece haber muchos
de aviones afuera.
540
01:21:25,422 --> 01:21:29,382
Si no fuera a ser
más emocionante por ahí,
541
01:21:29,468 --> 01:21:31,755
Estaría tentado a quedarme contigo.
542
01:21:32,596 --> 01:21:35,304
Espero que estés de mi lado en la próxima guerra.
543
01:22:35,993 --> 01:22:39,577
Antes de escuchar la frase,
Quiero preguntarte si tienes algo que decir.
544
01:22:40,164 --> 01:22:42,451
No, no tengo nada que decir.
545
01:22:45,669 --> 01:22:47,581
Bueno, entonces, como cuestión de constancia,
546
01:22:47,671 --> 01:22:50,539
Me gustaría que me dijeras por qué una mujer
encargado de un trabajo importante
547
01:22:50,632 --> 01:22:54,171
debe permitir o ayudar a la fuga
de un enemigo peligroso,
548
01:22:54,261 --> 01:22:57,095
por qué debería deshonrar el servicio,
violar el deber
549
01:22:57,181 --> 01:22:59,798
debido a un afecto casual por ese hombre.
550
01:23:00,684 --> 01:23:02,892
Quizás lo amaba.
551
01:23:03,479 --> 01:23:07,393
No puedes hacerme creer que puedes amar
un hombre que conoces desde hace unas horas.
552
01:23:07,483 --> 01:23:10,396
Ese es el tipo de amor
que se puede comprar en la calle.
553
01:23:12,070 --> 01:23:13,561
La encontré en la calle.
554
01:23:14,698 --> 01:23:17,236
Tuviste la oportunidad de canjear
tu vida desafortunada
555
01:23:17,326 --> 01:23:19,158
al servicio de su país.
556
01:23:19,244 --> 01:23:20,860
¿Puedes adelantar una sola razón?
557
01:23:20,954 --> 01:23:23,367
¿Por qué no has sabido aprovechar?
de ese privilegio?
558
01:23:24,249 --> 01:23:27,959
Supongo que no sirvo mucho, eso es todo.
559
01:23:34,134 --> 01:23:36,046
¿Podrías levantarte, por favor?
560
01:23:41,350 --> 01:23:44,559
No nos has dejado opción
al tratar su caso.
561
01:23:44,645 --> 01:23:47,353
El crimen es traición,
y la pena es la muerte.
562
01:23:48,148 --> 01:23:51,607
Según la normativa, serás
ejecutado mañana por la mañana al amanecer.
563
01:23:51,693 --> 01:23:54,310
Y que Dios tenga misericordia de tu alma.
564
01:24:31,942 --> 01:24:33,934
¿Puedo ayudarte, hija?
565
01:24:34,653 --> 01:24:38,237
Yo también voy a afrontar este viaje, solo.
566
01:24:38,824 --> 01:24:41,532
¿Entonces no tienes miedo de esta muerte?
567
01:24:41,618 --> 01:24:44,702
Es sólo otra emocionante aventura.
568
01:24:44,788 --> 01:24:48,327
El final perfecto para una vida imperfecta.
569
01:24:48,417 --> 01:24:50,659
¿Cuánto tiempo más tengo?
570
01:24:50,752 --> 01:24:53,210
Unas diez horas.
571
01:24:57,884 --> 01:25:04,176
¿Podrías ayudarme a morir?
¿Con un uniforme de mi elección?
572
01:25:04,266 --> 01:25:08,727
¿Cómo llamarías?
¿"un uniforme de tu elección"?
573
01:25:08,812 --> 01:25:14,058
Cualquier vestido que usé cuando serví
mis compatriotas en lugar de mi país.
574
01:25:14,735 --> 01:25:18,194
Enviaré por tu ropa.
¿Algo más?
575
01:25:18,280 --> 01:25:20,112
Sí.
576
01:25:20,198 --> 01:25:21,689
Un piano.
577
01:25:21,783 --> 01:25:23,399
Uno que esté en sintonía.
578
01:25:24,703 --> 01:25:26,990
Veré qué se puede hacer.
579
01:25:55,025 --> 01:25:56,857
¡Desplomarse!
580
01:27:14,229 --> 01:27:16,095
¿Es hora?
581
01:27:16,189 --> 01:27:17,930
¿Podrías seguirme?
582
01:27:20,610 --> 01:27:24,229
¿Volveremos a caminar juntos?
583
01:27:27,868 --> 01:27:30,611
¿Tienes un espejo?
584
01:27:35,876 --> 01:27:37,492
¿Esto servirá?
585
01:29:07,425 --> 01:29:09,417
¿Puedo por favor vendarte los ojos?
586
01:30:09,404 --> 01:30:11,987
¡No mataré a una mujer!
587
01:30:12,073 --> 01:30:14,941
¡Tampoco mataré a más hombres!
588
01:30:15,035 --> 01:30:17,243
¿Llamas a esto guerra?
589
01:30:17,329 --> 01:30:19,571
¡Yo lo llamo carnicería!
590
01:30:19,664 --> 01:30:22,122
¿A esto lo llamas servir a tu país?
591
01:30:22,208 --> 01:30:23,915
¿Llamas a esto patriotismo?
592
01:30:24,002 --> 01:30:25,584
¡Yo lo llamo asesinato!